La veritable virtut dels Astronómica de Manili
El diccionari Seva de l,Enciclopedia Catalana es una adquisicio tan descomunal que puc afirmar sense dubte que ni a l,anglaterra ni a la Russia ni a l,alemanya CAP compendi verbal no resol tan rematxadament perfecta la llengua llatina del segle I.
Els Nasones, indica Seva, son els estudiosos I imitadors d,Ovidi. On son, realment, els Nasones? Resolc que a tot arreu, no hi ha vers del de sulmona que no hagi estat retocat I asexuat per ser intel.ligible per a les monges.
La prova de foc dels Astronomica de Manili, ve a ser: escriure una obra tota meva, sense firmar-la jo, I la lliurare directament a la matrona, a veure que en fa.
El resultat es, en l,edicio de Housman 1934 i la vermella d,Oxford, si mires les variants del text depurat, es per descollonar-te de riure, i a la intenció original pertany la distorsio de les ,,Monges,,
Census, elles ho transformen en Sensus, la psicoanalisi gaudeix.
Tenui discrimine mortis esdeve tenui discrimen inertis
Tot, sexual, tot, I de vestal.
I miríadas mes.
Lalegria fonamentsl del poeta hi brilla com mai. Ara Blunt obre concurs de remixes per al seu recent hit 2005.
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada
Digues l,orangutanada que et vingui de gust, i no em parteixo en set mil milions pero arribaré a dir algo, no pateixis!