El Català Antisocial, o Asocial
Portar la contrària, llevar la contraria Les persones parlem el català del pare i el castellà de la mare, o bè combinats depenent dels llinatges dels progenitors. El seu raonament no ès propi, sinó una campanada irreflexiva, com quan una monitora o professora relativament jove, en un debat sobre l,aliment i la quantitat del plat diu T,AGRADA PORTAR-ME LA CONTRÀRIA? La traducció al castellà de la locució catalana "portar la contrària" és "llevar la contraria" (o també "hacer la contra" ). [ 1 , 2 ] Significat i ús Llevar la contraria : Oposar-se a l'opinió, la voluntat o els desitjos d'una altra persona, sovint per pur gust o per portar la discussió a la contra. Exemple en català : "Sempre li agrada portar la contrària." Exemple en castellà : "Siempre le gusta llevar la contraria." Altres sinònims útils en castellà segons el context poden ser contradecir o oponerse . Si vols traduir alguna altra fr...
